J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Ils sont tellement timides.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Que faire ?
Pourquoi répondez-vous ?
Êtes-vous folle ? Je dois au moins répondre à mon téléphone pour la faire partir !
Oh, vous avez raison ! Rappelez la vite !
Qui est-ce ?
Non, ce n'est rien.
Ce n'est rien. Un moment s'il vous plaît.
Que faire ?
Restez juste ici.
Ici ?
Restez cachée, je m'occupe de tout.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Restez assise et ne bougez plus.
~ Épisode 7 ~
Tu attendais quelqu'un ?
Oui ... Gi Jun Oppa.
Devrais-je partir ?
Non, c'est bon. Reste.
On dirait qu'il ne viendra pas.
Il n'a pas dit qu'il viendrait. J'espérais juste qu'il vienne quand même.
Ne sois pas bête. Ce n'est pas la première qu'il te pose un lapin.
C'est bon. Manges-en plus.
C'est vraiment délicieux, tu ne trouves pas ?
Si.
Tante.
Tu fais une petite fête ?
Ah, oui. Quelques amis que je n'avais pas vus depuis longtemps sont venus.
Bonjour
Bonjour tout le monde, je suis ravie de vous rencontrer.
Mais pourquoi es-tu venue soudainement ici ?
Donne ça demain s'il te plaît à la femme du Président.
Qu'est-ce que c'est ?
On m'a dit qu'elle aimait ça. On dit que les femmes sont folles des produits issus de l'artisanat.
Vraiment ? Je ne savais pas.
Ça vient d'un célèbre artisan coréen.
Si tu veux laisser une bonne impression, tu dois commencer par son épouse.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Je n'ai jamais vu ces amis auparavant.
Je les ai rencontrés récemment.
Où est passée Ah Jung ?
Je ne sais pas.
Asseyez-vous. Restez donc assis.
Je suis désolée d'avoir interrompu votre petite fête.
Ce n'est rien.
Bien, tu devrais rentrer maintenant.
Bien.
Prenez soin de vous.
Mes jambes ... Est-elle partie ?
Mes nerfs vont lâcher.
Est-elle déjà partie ?
« Attendez juste patiemment. »
Attendre patiemment ?
Elle n'est pas encore partie ?
Qu'est-ce qu'elle fait exactement ?
Chantez-en encore une pour moi !
Non, non. Arrête tout de suite.
Encore, encore, encore ! Une de plus.
Okay, okay. Je vais juste en chanter une de plus.
Il est vraiment amusant.
Alors comme ça, tu te moques de moi.
C'était vraiment bien avant.
Pour moi, c'est un souvenir douloureux.
À cause de moi ?
Je me disais : « Comment peut-il exister quelqu'un d'aussi méchant ? »
J'étais jeune.
Cet enfant est devenu vraiment séduisant. C'est incroyable.
J'étais aussi populaire à l'époque.
Tu es encore plus narcissique que jamais.
Hyung non plus ... n'a pas changé ,pas vrai ?
Je suppose qu'il ne pensait pas vraiment venir. Je dois être le plan de secours pour te tenir compagnie.
Sang Hee
Je pense que je vais y aller. Merci pour le repas.
Tu n'a pas besoin de me raccompagner.
Tu es tellement adorable.
Pourquoi ne sortez-vous pas ?
Quoi ?
Ce n'est rien. Ne faites pas attention.
Ho, mes jambes.
Ils sont tous partis ?
Oui.
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
Comme quoi ?
C'est juste que ... je me demande si So Ran a tout découvert.
Non. Contentez-vous de vous dépêcher de nettoyer.
Quoi ?
Ce n'est rien. Nettoyons.
Le baiser ... Pourquoi m'avoir embrassée ?
Comme je vous l'ai dit avant, je ne suis pas un mauvais acteur.
Vous voulez dire que c'était de la comédie ?
Ne vouliez-vous pas que vos amis y croient ?
Hey !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce sont mes amis. Si quelqu'un doit mentir, c'est moi.
Comédie. Comédie.
Ce baiser était donc juste de la comédie ?
Quelle mauvaise personne ... Vous êtes vraiment un cas Hyung Gi Jun.
Je le reconnais bien là.
Laissez cela dans cet état.
Pardon ?
Ne touchez à rien.
Je vais m'en occuper.
Monsieur ...
D'ailleurs, vous pouvez prendre quelques jours.
Bonjour
Bonjour. Bonjour.
Aigoo !
Combien de patchs avez-vous donc mis ?
Ça sent tellement ?
Vous avez travaillé tellement dur ce week-end ?
- Quelque chose comme ça. - Bonjour.
Qu'est-ce que ça sent ? Ça pue !
Qu'est-ce que c'est ?
Ha, ça brûle.
Pourquoi ne puis-je même pas en mettre si je veux ?
Ça brûle.
Comme je vous l'ai dit avant, je ne suis pas un mauvais acteur.
Hyun Gi Joon ne pouvait pas quitter ses yeux d'Ah Jung.
Je n'ai jamais eu un tel baiser, même quand j'étais plus jeune.
Juste comme dans les films.
Je n'ai jamais été embrassée de la sorte en trente ans. Je suis tellement jalouse.
Arrête de mentir. Vous vous êtes embrassés hier.
Les filles !
So Ran, quand vas-tu arrêter ?
Ne disais-tu pas que le mari d'Ah Jung avait une aventure ?
Comment pourrait-il avoir une aventure ? Ils sont bien trop amoureux.
Prétendez-vous que je mens ?
Ce n'est pas ce que nous disons. Tu as probablement mal vu.
Vous êtes toutes des imbéciles !
Ils ont fait ça exprès pour qu'on le voie.
C'est évident.
Ils ont seulement joué la comédie.
So Ran.
Et si Ah Jung a disparu au bon milieu de la soirée
c'est probablement parce que la Présidente Hyun désapprouve leur mariage.
C'est possible, mais tu vas trop loin.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Y a-t-il une loi dans ce monde qui dit que tu es la seule qui puisse connaître le bonheur ?
Pourquoi es-tu si méchante avec Ah Jung ?
Oui, je suis d'accord. So Ran, tu es un peu à fleur de peau ces temps-ci.
Si vous ne voulez pas me croire, bien !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je vous l'avais dit.
Ah, quoi encore ?
Excusez moi !
Vous êtes la femme du Maître Chun, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment va-t-il ?
Vous vous entendez bien tous les deux, n'est-ce pas ?
S'ils sont d'accord
nous pourrions tenter une approche en douceur.
Chérie.
C'est ma femme.
Chérie ! Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Partez s'il vous plaît. Je vous recontacterai plus tard.
Chérie ! Pas ça !
Chérie ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça fait vraiment mal.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attend ! Attend !
Ha, vraiment !
Attend, attend, attend.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi effacez-vous ces photos ?
Ah, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce sont les photos pour le site.
C'est bon, c'est bon.
Rien ne va ...
C'est pour quoi ?
Quand comptez-vous remettre ma maison en état ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
N'aviez-vous pas dit que vous la nettoierez vous-même ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Non. Tant que vous n'aurez pas nettoyé ma maison,
je vous confisque toutes vos affaires que vous avez laissées chez moi.
Bien ! Faites ce que vous voulez ! Je nettoierai !
Sérieusement ! Quelle heure est-il ?
C'est le bureau du secrétaire du World Hotel. Park Hoon à l'appareil.
Oui !
Ce que je veux dire c'est qu'importe combien il est embêté, je pense pouvoir l'aider à propos de cette fille.
Il s'agit bien de cette fille, n'est-ce pas ?
Je ... ne peux rien dire. C'est sa vie privée.
Vie privée ?
Donnez-moi une réponse claire !
Même si vous me licenciez, je ne vous dirais rien.
C'est donc ça. Si ce n'était pas le cas, il ne serait pas aussi têtu.
Je n'ai jamais pensé que mon neveu ferait une telle chose.
Les hommes sont tous les mêmes.
Non. S'il a fait quelque chose, il doit en être responsable et prendre soin d'elle.
C'est mieux comme ça.
De combien de mois ?
Pardon ?
Gong Ah Jung ! De combien de mois est-elle enceinte ?
Enceinte ? Ce n'est pas ça !
Ha non ?!
Bien sûr que non ! Le Président n'est pas comme ça.
Alors qu'est-ce qu'ils font exactement ?
Présidente.
Pas enceinte ? Pourquoi y a-t-il donc des rumeurs de mariage alors ? Sont-ils toujours ensemble ?
Sont-ils amoureux ?
Hé bien ...
Ainsi, qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Tout, y compris le contrat.
Je suis désolé, Président.
Je comprends. Vous pouvez disposer.
Hey ! Hey !
Je n'aime pas les aspirateurs.
Alors allez dans votre chambre.
Je ne veux pas.
Pourquoi étiez-vous tellement en colère hier ?
Vous ne savez pas ?
Non. J'y réfléchis mais je ne comprends pas.
Parce que vous m'avez embrassée sans permission.
Ne me dites pas que c'était votre premier baiser ?
C'était vraiment votre premier baiser ?
Non.
Comment pouvez-vous n'avoir jamais embrassé à votre âge ?
Je vous ai dit que ce n'est pas le cas.
Pas étonnant que vous étiez si maladroite.
Est-ce drôle ? Vous vous moquez de moi ?
Bougez !
Je ne jouais pas la comédie.
J'ai menti quand j'ai dit jouer la comédie.
J'ai prétendu jouer la comédie, mais ce n'était pas le cas.
Si ce n'était pas de la comédie, qu'est-ce que c'était ?
Je me le demande.
Qui sait ?
Vous êtes celui qui m'a embrassée. Pourquoi me demandez-vous ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu vas rester encore longtemps ici ?
Je n'ai pas tout à fait fini. Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrais-je ?
C'est ce qu'aurait fait une fée marraine ?
Une fée marraine ?
Pas grand chose.
Hey, qu'est-ce que tu fais ?
Hyun Sang Hee !
Nettoie toi-même.
Qu'est-ce que tu as ?
Lâche moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as demandé de t'aider.
C'est ce que tu appelles aider ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Je crois que tu as mal compris quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
j'ai besoin de dormir.
J'ai menti quand j'ai dit jouer la comédie.
J'ai prétendu jouer la comédie, mais ce n'était pas le cas.
Si ce n'était pas de la comédie, qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes celui qui m'a embrassée. Pourquoi me demandez-vous ?
Si ce n'était pas de la comédie, qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je n'ai pas très bien dormi.
Tu as encore lu des manhwas toutes la nuit ?
Non, je ne suis plus une enfant. J'y vais.
Mange avant !
La prochaine fois.
J'y vais.
Maman !
Qui a mis ça ici ?
Mais ce sont mes affaires !
J'ai vu Sang Hee hier.
Il a bien grandi.
Même si, c'est encore un enfant.
Vous êtes toujours le même.
Toujours à agir comme un père, et non comme un frère.
Vous partiez toujours tôt pour chercher votre frère à l'école.
Tout comme son frère, le président est aussi unique.
De plus, vous n'étiez qu'un lycéen.
Si je n'avais pas fait ça, nos parents avides d'argent
nous auraient séparés à jamais.
N'était-ce pas exagéré ? Vous n'étiez qu'un lycéen.
Je me suis fait la promesse
de toujours veiller sur Sang Hee.
Sans sucre, n'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
Ha oui ! J'ai entendu une étrange rumeur juste avant.
L'une de nos employés
serait mariée au président du World Hotel.
Qui est-ce exactement ?
Je me le demande.
Une employée qui ne serait pas mariée, laissez moi réfléchir.
Si vous enlevez celles d'un certain âge, il ne vous en reste pas beaucoup.
Dans tous les cas, il doit y en avoir environ 10, non ?
Kim Ji Young du département des ventes,
Choi Yun Ju du département des sports.
Voici votre sandwich au jambon.
Merci.
Si c'est possible, vous feriez mieux de manger un vrai repas.
Les autres se reposent pendant leur pause déjeuner. Pourquoi travaillez-vous pendant votre pause ?
Bon appétit.
Je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi quelqu'un commencerait à agir de façon enfantine ?
Qu'en pensez-vous ?
Par exemple, il vous demande de nettoyer la maison,
mais fait tout le chemin jusqu'à ma maison pour me rapporter mes affaires.
Ce n'est pas son genre.
On dirait qu'il est amoureux de vous.
Ça n'a pas de sens.
Non, non. Absolument pas.
Comment serait-ce possible ?
Ce n'est pas ça, vraiment pas ça.
Faites attention à ne pas vous étouffer.
Il m'aime vraiment ?
(Ça ne peut pas ...)
Quand je mourrais, je voudrais être enterrée ici.
Je m'en occuperai.
Les sépultures ne sont pas autorisées ici.
Il sait vraiment comment casser l'ambiance.
Venir se relaxer ici est vraiment une bonne chose.
Dire que vous étiez tous les deux amoureux est un peu dur à croire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
N'est-ce pas juste comme ces boissons gazeuses qui deviennent fades une fois leurs bulles disparues ?
Je me demande si vous étiez vraiment amoureux autrefois.
Vraiment, tu sais quoi ?
Quand nous commencions à sortir ensemble c'était comme des feux d'artifices.
Des feux d'artifices ?
L'amour est toujours comparable à des feux d'artifices.
Qu'est-ce que vous appelez « amour » ?
Notre amour,
comparé au début, a mieux fait de prendre fin.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au début, c'était moi qui avait la mauvaise impression que ça n'allait pas aller.
Illusion, comment est-ce possible ? Il n'y a rien qui peut t'amener à avoir une mauvaise impression.
Quelle illusion ?!
Je t'ai déjà dit que l'amour relevait du destin, mais pourquoi est-ce toujours aussi compliqué ?
L'amour est comme une triste fin, où le héros finit seul.
Le héros tragique de l'amour.
C'est parce que l'amour est une chose qui vient comme il repart, ce sont les choses de la vie.
Malgré ses sentiments,
nous sommes restés bons amis.
Je t'ai déjà dit que tu avais tord.
Si l'amour relève du destin, comment veux-tu que ça soit si simple ?
Le plus important est qu'une fin est une fin, n'est-ce pas ?
L'amour est une chose qui ne connaît pas de fin.
Mange donc du kimbap.
L'amour n'est pas encore mort
♫
Fin.
Nous partons en premier.
Faites attention.
Que faites-vous après le travail ?
Non.
N'est-ce pas normal ?
Si vous n'êtes pas occupé-
Hey, qu'est-ce que je fais ?
Êtes-vous libre après le travail ?
Quel est le problème ?
Où êtes-vous ?
Ce n'est pas vos affaires.
Seriez-vous chez vous ?
Pourquoi ?
Aidez moi à retrouver mon stylo !
Votre stylo ?
Il m'est vraiment précieux.
C'est mon stylo porte bonheur.
Je pense l'avoir laissé chez vous.
Pourriez-vous m'aider à le retrouver puis trouver le temps pour me rencontrer ?
Je ne vois aucun stylo dans le coin.
Attends ...
N'est-ce pas trop court ?
M. Hyun Gi Joon.
Vous l'avez trouvé ?
Lequel est-ce ?
C'est celui-ci, mon stylo porte bonheur.
Sans ce stylo, je ne fais rien de bien.
C'est une chance alors.
Au revoir.
Comment pouvez-vous juste partir comme ça ?
Ne m'aviez-vous pas demandé de retrouver votre stylo ?
Je veux vous remercier.
Je vous invite à regarder un film, okay ?
Je vous invite, allons-y.
Invitez moi à boire.
Je vous ai aidée à retrouver votre si important stylo.
Vous souhaitiez juste utiliser ce film comme excuse, n'est-ce pas ?
Avec plaisir !
Aucun frère et soeur ?
Non.
Il n'y a que mon père et moi, juste tous les deux.
Depuis quand vouliez-vous devenir PDG d'un hôtel ?
Qui sait ?
Je ne me rappels pas quand ça a commencé.
Alors vous avez été forcé ?
Ce n'est pas ça.
Je l'ai pris comme ça venait.
Et depuis que je suis devenu le seul à pouvoir le faire,
je voulais le faire correctement.
Wow, vraiment honnête.
Pourquoi vouloir devenir fonctionnaire ?
Pourquoi je voulais être fonctionnaire ?
Au début, il y avait de nombreuses raisons à ça,
mais maintenant avec le recul,
peut-être que c'est l'organisation qui a voulu me tester.
Cette organisation est notre pays.
Ainsi j'ai rejoint cette organisation afin d'en apprendre plus sur la vie.
Est-ce une bonne raison ?
Vous savez qu'il n'y a rien de bien crédible à ce que vous dites ?
Pourquoi ? Je vous déçois ?
Je ne sais pas, oubliez.
Vous vivez seul, n'est-ce pas triste ?
Non.
M. Hyun Gi Joon, aimez-vous les femmes ?
Les femmes.
À moins que vous n'aimiez pas les femmes ?
Préférez-vous les hommes ?
Aimer un homme n'est pas honteux.
Hé bien ...
Nous ne voulons pas que plus de personnes connaissent notre secret, n'est-ce pas ?
Si vous ne voulez pas, pourquoi en parler encore ?
Vous pensez.
Question suivante.
Le modélisme.
J'aime le modélisme.
N'est-ce pas ridicule à mon âge ?
Laissez moi y jeter un oeil.
Quand ... l'occasion se présentera.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Rentrez bien.
Merci de m'avoir aidée à retrouver mon stylo.
Vous réfléchissez trop.
Comme la demande ne cesse augmenter,
il est nécessaire d'étudier diverses propositions.
Comparé aux données de la dernière fois-
Gong Ah Jung : « Que faites vous pour le déjeuner ? »
Comparé aux données de la dernière fois-
Un moment s'il vous plaît.
Où en étions-nous ?
Pourquoi ne mangerions-nous pas du poulet grillé aujourd'hui ?
Du poulet grillé ?
Qu'en est-il des germes de haricot ?
Mangeons juste des nouilles, okay ?
Ho des nouilles, pourquoi pas ?
Je suis en réunion.
En réunion ?
Aigoo, il n'a pas le temps de manger, que faire ?
Yoon Joo.
Pourquoi es-tu effrayé ?
Je t'ai tellement manquée ?
Je viens juste de revenir de Busan.
Hier et aujourd'hui, j'étais au département des ventes.
Mes pieds sont tellement fatigués que je suis incapable d'en supporter plus.
Si tu es fatiguée, tu devrais rester à la maison.
Mais je voulais te voir.
À partir de la semaine prochaine, je vivrais à Daegu mais continuerai à faire la navette de Gwangju.
Je serai très occupée.
Bien sûr ce n'est rien comparé à toi.
Tu es tellement occupé que tu n'as même pas le temps de répondre à mes appels ?
Désolé.
Yoon Joo.
J'ai rencontré Sang Hee.
Je pensais qu'il continuerait à m'éviter, que je ne verrai plus son visage.
Je ne m'attendais pas à le voir à ma porte.
Quel salaud !
Je l'ai tellement haï ces trois dernières années.
Mais dès que je le vois, ma haine pour lui s'envole.
Le revoir est agréable.
Quoi qu'il en soit, penses-tu toujours haïr Hyun Sang Hee ?
Il ne laisse pas les gens s'occuper de lui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu saignes.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est pas sérieux.
S'il vous plaît donnez moi de quoi soigner un pied écorché par du verre.
Un instant s'il vous plaît.
Yoon Joo !
Où est-elle passée ?
Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi n'as-tu pas attendu sur place ?
N'inquiète pas les gens !
Tu ne me regardes pas , c'est pourquoi tu ne me trouve pas.
Tu n'es pas en mesure de me trouver.
Yoon Joo...
Recommençons.
Nous
n'avons jamais vraiment rompu.
Maintenant
ça devrait aller avec Sang Hee.
Assieds toi s'il te plaît.
Je vais m'occuper de ton pied.
Oppa
Assieds toi !
Cette petite plaie ne fait pas mal du tout !
Ce n'est pas ça.
Je lui ai envoyé un texto durant la pause déjeuner.
Il devrait déjà avoir répondu, non ?
Me répondre
est-ce une chose tellement difficile ?
Il prétend être poli, mais n'en fait qu'à sa tête.
J'ai fini le travail ...
Oh ! Oublie, oublie.
Allons-y.
Regardant mon visage et me prenant la main
♫
Bien que ce type change sans arrêt
♪
Ses gestes ...
♫
Donnez moi quelque chose à manger.
Et ton père ?
Je serai à la maison après avoir mangé, ne t'inquiète pas !
Une soupe t'irait ?
Sans problème.
Seok Bong, prépare moi quelque chose de délicieux.
Okay, c'est parti.
Je ne veux pas de ramens.
Je ne suis pas venu ici pour cuisiner des ramens.
Hyung, je veux manger du riz.
Je vais en cuisine.
Hey vous deux, vous êtes sur la même longueur d'ondes.
Ils partagent le même coeur tout comme des enfants.
Quels enfants ?
Tes amis étaient contents ?
La pendaison de crémaillère s'est bien passée ?
Quoi ?
N'était-ce pas trop calme ?
Aurais-je dû venir ?
Je vois que tu profites de la vie.
De quoi parles-tu ?
Je ne peux même plus plaisanter.
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
C'est une sage décision.
Hyun Gi Joon doit être vraiment occupé, non ?
Extrêmement occupé, non ?
Il doit être extrêmement occupé.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il a permis à mes amis de venir chez lui.
Je lui en suis très reconnaissante.
Je veux juste faire quelque chose pour lui.
Hyung est occupé.
Il est vraiment occupé,
alors ne le dérange pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te l'ai déjà dit.
Arrête de rêver.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Il n'a pas fini son repas, où va-t-il ?
Hey, Sang Hee !
Je ne sais pas ce que j'ai dit de mal, il s'est juste levé et est parti.
Aigoo, je te comprends.
Ce gars peut être parfois d'une humeur massacrante.
Pourquoi ?
Parce que cette femme est revenue.
Une femme ?
Qui ? Qui ? Qui est-ce ?
Quelqu'un qui n'est pas important.
Quelqu'un incapable de supporter la douleur de l'amour.
Une peine de coeur ?
Oui.
Vraiment, ça ne lui ressemble pas.
Mais il n'était pas comme ça avant. Il est devenu plus sérieux.
Ha oui ?
Définitivement.
Ses sentiments ont été bafoués.
C'était horrible.
Okay. À la prochaine.
So Ran ne vient pas aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui se passe avec elle ces derniers temps ?
Elle ne vient plus ni aux cours de cuisines, ni au sport.
Elle n'a rien dit de spécial.
Attendons et nous verrons.
Quoi ?
Je ne sais pas ce qui lui passe par la tête.
N'est-elle pas ridicule ?
On ne sait pas ce qu'elle va encore pouvoir nous inventer.
Yoo So Ran.
Qu'est-ce qui ne va pas Madame ?
Ce n'est rien, juste une impression de déjà vu.
Comment est-ce possible ?
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le Président Jeon voudrait que vous donniez ceci à votre femme.
C'est en remerciement du cadeau.
Retournez lui.
Si je lui rends,
il ne sera pas très content.
Où devrais-je l'envoyer à Mademoiselle Gong Ah Jung ?
Je m'en occupe.
Le Salon du Tourisme International
représente l'événement le plus important de ce semestre.
Tout doit être prêt.
Contrairement au dernier événement.
Ne venez pas avec des idées ridicules.
La personne en charge de cet événement est-
Pourquoi riez-vous ?
Pour rien.
Officier des affaires Gong Ah Jung.
Quoi ? Mais comment ...
C'est une décision qui vient d'en haut.
Bien joué !
Félicitations Officier des affaires.
Et vous !
Prenez note.
Prêtez moi un stylo.
Vous ne pouvez pas l'utiliser !
Comment pouvez-vous le prendre sans me demander avant ?
Détails de l'organisation.
Prenez note.
Félicitations !
Pourquoi avoir choisi celui-ci parmi tant d'autres ?
World Hotel.
Lequel est-ce ?
Celui-ci.
Mon stylo porte bonheur.
Mais pourquoi ne m'a-t-il même pas contactée ?
Appelez moi.
Ou envoyez moi un texto.
Oui ?
Pardon ?
C'est pour moi ?
C'est en remerciement de les avoir accompagnés lors de leur arrivée.
Je peux vraiment l'accepter ?
Bien sûr, vous devez l'accepter.
Ils expriment ainsi leur sincérité.
Qu'est-ce que M. Hyun Gi Joon en pense ?
Il n'a rien dit de particulier.
Acceptez le s'il vous plaît.
Le Président Jeon a dit qu'il irait à Jeonju demain.
Vous pourriez en profiter pour y aller.
Je n'ai pas le temps de me reposer.
De plus, ce n'est certainement pas une simple visite touristique.
Je vais étudier la question à nouveau.
Vous avez beaucoup changé.
Vous envoyez des textos durant les réunions.
Pourquoi ce ton informel ?
Je pense que ce dont vous avez besoin c'est d'un ami.
Avez-vous tout recommencé avec Oh Joon Joo ?
Bien que je ne sais pas ce qui vous perturbe,
je vais vous donner un indice.
Hyun Gi Joon et Oh Yoon Joo.
Tous les deux vont aller bien ensemble.
Mais Sang Hee...
Comment est-ce ? Il me va bien ?
Recommençons !
Nous n'avons jamais vraiment rompu.
Celui-ci.
C'est mon stylo porte bonheur.
« Président Hyun Gi Joon »
« Merci pour votre aide »
« Comme mari secret, vous êtes tout à fait fiable »
« Je vous mets les restes au frigo »
« Il vous en reste assez pour deux/trois jours »
« Profitez du repas s'il vous plaît »
« Gong Ah Jung »
Oh ! Tu es rentré.
Oh ! Tu rentres tôt aujourd'hui.
Dînons.
Sans moi.
Je vais encore devoir me faire à manger.
Nous devrions manger ensemble !
Tu ne te sens pas désolée pour ton père ?
Vraiment ...
Et dire que j'ai annulé le mariage pour elle.
Tellement beau.
Où êtes-vous actuellement ?
Je pense que c'est un peu inapproprié.
Je ne peux pas accepter ça.
Je vous le retourne.
Hyun Gi Joon !
Que faire ?
Je vous remercie infiniment d'être venu aussi tard.
Bien que des crampes d'estomac ne soient pas graves,
ses défenses immunitaires sont faibles pour le moment.
On dirait qu'il souffre de beaucoup de stress.
S'il vous plaît assurez-vous qu'il se repose suffisamment.
Il ira mieux après un peu de repos, n'est-ce pas ?
Merci.
Rentrez bien.
Je dors chez un ami ce soir.
Ce n'est pas vraiment sérieux.
Il n'est pas vraiment bien. Il a mangé des aliments avariés.
C'est probablement une intoxication alimentaire.
À cause moi, il a perdu connaissance.
Comment pourrais-je partir en le laissant dans cet état ?
Oui.
Désolé Papa.
Pourquoi avez-vous mangé ça ?
Vous auriez dû le jeter.
On dirait qu'il a encore un peu de fièvre.
Désolé.
Tout est de ma faute.
Hyun Gi Joon
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
~ Au prochain épisode ~
Ne renversez pas, mâchez bien et ne laissez rien.
A qui pensez-vous parler ?
Quelqu'un a dit que c'est mauvais de trop travailler
et de laisser un malade seul.
C'est vrai.
Hyun Gi Joon ! Hyun Gi Joon !
Quoi ?
Ah Jung est une femme tout à fait intéressante.
Depuis quand ?!
C'est maintenant à tes collègues de s'occuper de ton travail ?
Tu comptes continuer comme ça encore longtemps ?
Je vais m'en occuper.
Hyung, tu es vraiment hypocrite.
Si tu parles de ça, je n'ai plus rien à dire.
Je n'ai pas fini !
Il n'a plus aucun parent. Il ne lui reste que son frère.
Est-ce que ça vous rend heureuse de les séparer ?
Peu importe ce que vous dites, cette fois, ça ne marchera pas.
Est-ce que tu m'aimes encore ?
Qu'est-ce que je suis venue faire ici ?
Puisque je suis ici, je vais juste voir s'il va bien et partir.
Yoon Joo
Vous devez en avoir entendu parler, non ?
Vous ne pensez pas qu'il s'agit seulement de rumeurs ?
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)
À bientôt o/